Pretérito Perfecto - Los Planetas

Un buen día

Du skal høre sangen ‘Un buen día’ af den spanske gruppe Los Planetas. I sangen beskriver sangeren, hvad en god dag er for ham. Eller… næsten! Han kan ikke undgå at tænke på sin eks-kæreste, som har slået op med ham. Så dagen bliver ikke god alligevel på trods af hans indsats.

På You Tube:

http://www.youtube.com/watch?v=cIp4cxoYzuA

Nyd musikken! Du kan også læse teksten her. Vær opmærksom på, hvordan man bruger pretérito perfecto (som er blevet understreget).

For at gøre det nemmere at se hvordan en ‘god dag’ foregår, har jeg skelnet mellem mañana – mediodía – tarde - noche

Por la mañana…

Me he despertado casi a las diez
y me he quedado en la cama
más de tres cuartos de hora,
y ha merecido la pena.

Ha entrado el sol por la ventana,
y han brillado en el aire
algunas motas de polvo.
He salido a la ventana
y hacía una estupenda mañana.
He bajado al bar para desayunar
y he leído en el Marca
que se ha lesionado el niñato.
Y no me he acordado de ti
hasta pasado un buen rato.

Al mediodía…

Luego han venido estos por aquí
y nos hemos bajado
a tomarnos unas cañas,
y me he reído con ellos.

Por la tarde…
He estado durmiendo hasta las seis
y después he leído
unos tebeos de Spiderman,
que casi no recordaba.
Y he salido de la cama
He puesto la tele y había un partido
y Mendieta ha marcado un gol
realmente increíble.
Y me he puesto triste
el momento justo antes de irme.

Por la noche…
Había quedado de nuevo a las diez
y he bajado en la moto
hacia los bares de siempre,
donde quedaba contigo,
y no hacía nada de frío.

He estado con Erik hasta las seis
y nos hemos metido
cuatro millones de rayas.
Y no he vuelto a pensar en ti
hasta que he llegado a casa,
y ya no he podido dormir
como siempre me pasa.